Nueva entrega de Novedades Hispanoamericanas, con libros de la editorial española Iberoamericana-Vervuert
y de la mexicana Bonilla Artigas Editores.
Aventureros, utopistas, emigrantes. Del Imperio Habsburgo a las Américas
Comprar
El tema central de este libro es la presencia del centro y del este de Europa en América Latina, un campo poco estudiado. A lo largo de más de los cien años que abarcan los artículos, entre el siglo XIX y las primeras décadas del XX, hubo súbditos del Imperio Habsburgo y posteriormente de la Monarquía Dual austrohúngara, que visitaron, vivieron o inclusive se establecieron definitivamente en América Latina: soldados, mercenarios, mineros, aventureros, prostitutas, refugiados de revoluciones fallidas en Europa, idealistas y/o emigrantes. Muchos de estos no solo llevaban su equipaje material, sino su bagaje cultural, sus ideas, ideologías y códigos culturales.
La traducción desde, en y hacia Latinoamérica: perspectivas literarias y lingüísticas
Comprar
Este volumen está dedicado al estudio del complejo tema de la traducción en el contexto europeo-latinoamericano. Los catorce estudios aquí recopilados examinan múltiples situaciones del contacto cultural entre América y Europa desde la época moderna temprana con sus reflejos en las prácticas y las estructuras lingüísticas, así como en sus escenificaciones en textos literarios y en otras formas mediales. De esta manera, revelan los multifacéticos procesos de apropiación y difusión en la traducción.
Reflexiones sobre traducción
Comprar
Publicados por primera vez en The ITI Bulletin o The Linguist, los textos que conforman este libro surgen de la pasión de Susan Bassnett por defender a capa y espada la importancia de la traducción y de los traductores. Escritos en un periodo de diez años, estos ensayos aun cuando breves, tocan temas fundamentales sobre el lugar que ocupan los traductores como mediadores entre dos (o más) culturas. Desde traducir un menú en un restaurante hasta hacer de intérprete entre dos naciones en guerra, para quienes no conocen la lengua original, la traducción levanta un velo que de otra manera sería tan inamovible como un muro.
Mediación y transferencias culturales en la España de Isabel II
Comprar
La vida intelectual y artística de un país no solo está formada por los grandes nombres consagrados por el canon, sino también por una densa red de personas, que sienta las bases de las que surgen revistas, editoriales, traducciones e instituciones culturales. El objetivo de este libro es descubrir cómo se construyó ese entramado en la España isabelina a través de la figura de Eugenio de Ochoa (1815-1872).
Meditación espiritual e imaginación poética
Comprar
Con los Ejercicios espirituales de Ignacio de Loyola la meditación espiritual trasciende por primera vez en su historia las instituciones clericales y empieza a influir en varios ámbitos de la vida cultural. Los jesuitas renuncian al lugar cerrado del monasterio. En consecuencia, los Ejercicios ignacianos se fueron difundiendo mediante las múltiples actividades seculares del orden en las esferas religiosas, políticas, sociales y estéticas, en los albores de la modernidad. Su capacidad de sintetizar los aspectos seculares y espirituales de la subjetividad barroca se manifiesta de manera magistral en la obra poética de Francisco de Quevedo.
Europeos en Latinoamérica: cine y literatura transnacionales
Comprar
En este libro se ensaya una lectura latinoamericanista de cuatro autores canónicos –los españoles Luis Buñuel y Max Aub, el alemán Werner Herzog, y el polaco Witold Gombrowicz–, prestando particular atención al diálogo y negociación que establecen con sus lugares de residencia, para integrarlos en la tradición cultural de este continente. Para ello, esta aproximación se interesa por los mecanismos de representación que operan dentro del texto, pero más aún por los procesos de producción y circulación de los mismos.
Exploratrices europeas
Comprar
Después de la Guerra de Independencia, la antigua Colonia se abrió a los extranjeros. De la mano de los viajeros proliferaron las narraciones sobre México como un nuevo destino de exploración. Dentro de este grupo de textos destacan los testimonios de las mujeres que visitaron México durante el siglo XIX. Su visión del país está permeada por su propia otredad, la de ser un sujeto femenino dentro del universo de los relatos de viajes, que entonces era predominantemente masculino.
Biopolítica ambiental, saber ambiental y sustentabilidad
Comprar
La crisis ambiental como una crisis civilizatoria se ha venido manifestando a escala planetaria al menos desde la década de 1960. A partir de entonces iniciaron las reflexiones en torno a la contaminación, el agotamiento de hábitats naturales, la destrucción de ecosistemas, la extinción de especies, entre otros problemas. En 1972, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) convocó a la primera Cumbre de la Tierra para diagnosticar el estado mundial del medio ambiente, así como crear estrategias de acción política y económica mediante las cuales se pudiese contener o revertir la degradación ambiental.
El correo español
Comprar
Esta obra presenta un estudio sobre la etapa de fundación del periódico El Correo Español, particularmente durante los diez años en que fue editado y dirigido por Fernando Luis Juliet de Elizalde. Asimismo, expone datos inéditos en torno al periódico de la comunidad española en México, el cual constituye una pieza central de la prensa españolista, poco conocida en la historiografía sobre la prensa mexicana decimonónica.
Empresarios novohispanos y sus vínculos en el Pacífico insular, siglo XVIII
Comprar
Las aportaciones que se han hecho desde perspectivas económicas y estéticas en relación a la interacción entre México y Filipinas son, sin duda, invaluables y constituyen un soporte sustantivo para la comprensión de las relaciones sociales entre ambas naciones. El presente trabajo propone dar un paso más en este sentido; ofrece luz sobre diversos actores sociales de Nueva España y del Pacífico insular, a partir del estudio de la comunicación epistolar que sostuvieran Francisco Ignacio de Yraeta y Felipe de Yriarte, comerciantes de origen navarro y vasco respectivamente, con comerciantes de Manila, entre 1768 y 1797.
En tiempos de examen
Comprar
Este libro hace una crítica al examen, a la escuela y a la pedagogía, que arroja luz sobre el elemento que fundamenta una de las disciplinas más importantes en nuestros días: el examen en la escuela. Extrañamente, al respecto existen innumerables estudios que sólo repiten sobre la necesidad de fortalecer los mecanismos del artilugio examen en aras de preparar a los alumnos para un futuro prometedor colmado de certificaciones y títulos. Lo cierto es que nuestra mirada ha sido domesticada para aceptar la subjetivación de los alumnos en un ejercicio de poder que al interior del andamio escolar se ha aceptado sin un dejo de sospecha y reflexión.
Perspectivas de análisis del discurso en un cuento infantil
Comprar
La propuesta de este libro es mostrar una variedad de perspectivas teórico-metodológicas desde las cuales puede abordarse el análisis del discurso de un texto. El motivo común de reflexión para los ensayos incluidos aquí, es el cuento infantil Un elefante ocupa mucho espacio, de la escritora argentina Elsa Bornemann, publicado por primera vez en 1975. La riqueza interpretativa del cuento, además de su particular historia editorial y el contexto histórico-político de su publicación, lo vuelven un objeto de estudio idóneo para desplegar la multiplicidad de enfoques desde los cuales se estudia el cuento en este volumen.
El género. La construcción cultural de la diferencia sexual
Comprar
Los textos que aquí se reúnen buscan cubrir una carencia de información y reflexión respecto del uso de la categoría "género", cuya comprensión permite explorar no sólo la verdadera desigualdad entre los cuerpos sexuados y los seres socialmente construidos, sino que además está en el centro de un debate trascendental: qué papel tienen las mujeres y los hombres en la sociedad. Utilizar esta categoría, concepto central en la teoría feminista para referirse a los procedimientos de diferenciación, dominación y subordinación entre los hombres y las mujeres, obliga a remitirse a la fuerza de lo social.
Arte de el idioma mexicano (1713)
Comprar
El Arte de el idioma mexicano (1713), del agustino Manuel Pérez, es la primera edición crítica de una gramática del náhuatl poco conocida. Pérez aprendió el mexicano en Chiautla de la Sal, en el triángulo Puebla-Morelos-Guerrero, donde visitó muchas comunidades. Aquí se investiga la gramática en todos sus niveles: léxico, fonológico, morfológico, sintáctico y pragmático; la enseñanza de lenguas en universidades mexicanas, el purismo y fenómenos de contacto, además del impacto de la obra en misioneros posteriores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario